Testimony of:	sieve
Source	Αβέρωφ 1989, 123 (in: EEH, sv. τατσιά ή τατσά, p. 660)
Original text	Μια τρίτη ποικιλία του χορού του Μαχαιριού ή του Δρεπανιού είναι η "τατσιά". Στην περίπτωση αυτή ο χορευτής, αντί να κρατά μαχαίρι ή δρεπάνι, κρατά μιαν "τατσιάν" (λεπτό κόσκινο για το σείσμα του αλεύρου), την οποίαν περιστρέφει με τα δάκτυλά του δεξιά, αριστερά, πάνω, κάτω. Μέσα στο τελάρο της τατσιάς τοποθετεί ένα ή περισσότερα ποτήρια με νερό που δεν πρέπει να χυθούν όσες κινήσεις και περιστροφές και αν υποστεί η τατσιά. Ο χορός είναι θεαματικός, χρειάζεται δε αρκετή επιδεξιότητα και ικανότητα για να επιτύχει. Καταγραφή της μελωδίας με ευρωπαϊκή σημειογραφία.
English translation	The third type of the dance of the Knife, or the Sickle is “tatsia”, the Tray. In this case, instead of a knife or a sickle, the dancer holds a tatsia – a thin sieve to sift the flour), which he rotates in his fingers right, left, up and down. Inside the frame of the sieve he places one or more glasses with water, which cannot be spilled no matter how the sieve tray moves and spins. The dance is spectacular and it requires skilfulness to succeed. The recording of the melody with European notation.
Time/occasion of occurence	harvest
Region of occurence	Cyprus - Show on map
Function	confirming manliness/dexterity,
Dance name	Tatsa

Back to Testimony list

Search database by:

Function Generic taxonomy Map Dance Object Sources Tag Testimony Custom search